1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
ฉันตรวจสอบแล้ว และฉันก็แน่ใจ แฮร์รี่

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
ลูกชาย?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องของเรา

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
ดี.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
ขอบคุณบีท ชื่อของเขาคือมาร์ติน อามินอฟ

6
00:00:31,208 --> 00:00:35,541
พลเมืองนอร์เวย์ (43) อาศัยอยู่ในปราก
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลักลอบขนของ

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
เขามอบเพชรให้แม่ของเขาแบบเดียวกับพวกนั้น
ซึ่งเราพบในเหยื่อ

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
แม่บอกว่าเขาไปเยี่ยมเธอที่ออสโล
ในวันพิพาททั้งหมด

9
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
ในวิลลา วาลเล

10
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
แม่ของเขา?

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
เขาอาศัยอยู่ที่จุดห้าและคาดหวังว่าเขาจะคืนนี้

12
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
กำลังเสริมกำลังมา
และรถของฉันจอดอยู่ที่นั่น

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
ไม่รอ!

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
นั่งลง ไม่มีใครทำอะไรเลย
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
หยุดการเสริมแรง

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
ฉันไม่ต้องการรถตำรวจ
จากบ้านหลังนั้นไม่ถึงหนึ่งกิโลเมตร

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
หากเขาได้กลิ่นปัญหา
เราจะไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
ฟัลคีด คุณและคนอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะสั่งให้คุณเป็นอย่างอื่น

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- คุณบอกว่า...
- ฉันรับผิดชอบ!

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
หัวของฉันอยู่บนตอไม้
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการแก้ไขมัน
ในแบบของเขาเอง ชัดเจน?

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
แฮร์รี่ คุณอยู่ที่นี่และเป็นผู้นำ

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
เฮ้ โฮล เรากำลังเดินทางไปวิลล่าวาลเล

24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- ถอยออกไป.
-โปรด?

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
-วาเลอร์จะแก้ปัญหาเอง
- แต่เราอยู่ห่างออกไปห้านาที

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
แค่ถอยออกไป

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
ทุกคนอยู่ในสถานะเตรียมพร้อม

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
ในโหมดสแตนด์บาย

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
หลุมนักสืบ

30
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
เราอยู่ในงานนี้

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
เขาบอกว่าจะมาเมื่อไหร่?

33
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
เขาบอกว่าเขาต้องทำอะไรบางอย่างก่อน

34
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
เขามีกุญแจประตูหน้าไหม?

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
ฉันไม่ล็อคประตูเมื่อรู้ว่าเขาจะมา

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
ประตูไม่ได้ล็อคเหรอ?

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
ไม่.

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
คุณสามารถวางมันลงได้

39
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
สวัสดี

40
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
นางอามินอฟ

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
ใจของคุณอยู่ที่ไหน?

44
00:04:17,416 --> 00:04:18,333
คุณหมายความว่าอย่างไร?

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
คุณกำลังยืนอยู่ข้างหน้าต่าง

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- ก็...
- คุณยืนอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
โคตรมือสมัครเล่นเลย ไปที่ห้องครัว

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
ไปที่ห้องครัว

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
อยู่ที่นั่นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
ชัดเจนไหม?

51
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
มันคืออะไร?

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
ชั้นสี่ ประตูที่สามด้านขวา

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,083
เชี่ยเอ้ย...

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
ฟัลคีด เตรียมทีมบุกห้อง 406

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
อัลฟ่ากำลังโทรหาชาร์ลี 2 รับสาย

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
นี่คือชาร์ลี 2

57
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
เตรียมบุกเข้าไปในห้อง 406
หลุมกำลังจะมา

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,833
ได้รับ.

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
เอาปืนมาให้ฉัน

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
ฉันจะกลับมาในอีกสี่สัปดาห์
มาริอุส

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- ชัดเจน
-ทำความสะอาด!

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
อึ.

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธออยู่ที่นี่ แฮร์รี่?

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
เพราะนี่คือชั้นที่ห้า

65
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
สวัสดี?

66
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
ที่? แฮร์รี่?

67
00:08:51,541 --> 00:08:56,083
เราผิด. เราพบมาริอุส เวลันด์แล้ว
ดูดฝุ่นในห้องใต้หลังคา

68
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
เขาไม่ใช่เหยื่อรายต่อไป แต่เป็นเหยื่อรายแรก

69
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Aminov เริ่มต้นด้วยนิ้วหัวแม่มือ
และเคลื่อนตัวลงไปตามแขนอีก

70
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
ตอนนี้เหลือเพียงนิ้วก้อยเท่านั้น

71
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
และเขากำลังเดินทางมาที่นี่

72
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
เหตุใดจึงมีเพียง Waaler ที่นี่
และไม่ใช่ทั้งทีมเหรอวะ?

73
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
เขาเป็นกังวล
ว่าเราจะทำให้เขากลัวแล้วเขาจะหนีไป

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
เขาบอกให้ผมอยู่ที่นี่

75
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
ตามที่เขาบอกให้คุณอยู่ที่นั่น

76
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
แฮร์รี่ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

77
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
ฉันไม่รู้.

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
เฮ้…

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,500
ระวัง.

80
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
ฉันต้องกลับไป

81
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
ตำรวจ!

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
วางปืนลง!

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
ฉันบอกให้วางปืนไง!

84
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
คำเตือนครั้งสุดท้าย! วางปืนลง!

85
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
ทอม คุณกำลังทำอะไรอยู่? เขาไม่มีอาวุธ

86
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
เขาไม่ได้ติดอาวุธเพราะฉันปลดอาวุธเขา

87
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
ใส่กุญแจมือเขา!

88
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
ยืนพิงกำแพง! วางถุงลง.

89
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
วางถุงลง!

90
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
ฉันจะกลับมา. กลับไปที่มดลูกของคุณ

91
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
ฉันจะหยิบมีดไปที่นั่น
และตัดทางของคุณเข้าไปข้างใน

92
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
ให้ตายเถอะ เขาเป็นคนบ้าอะไรเช่นนี้!

93
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Aminov เป็นอดีตนักโทษใช่ไหม?

94
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
ลายนิ้วมือ?

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
เรายังไม่ได้รับผลลัพธ์

96
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
Martin Aminov สารภาพหรือไม่?

97
00:13:18,791 --> 00:13:23,000
ผู้ต้องสงสัยเพิ่งทำไป
การตรวจเบื้องต้น มันจะต้องใช้เวลา

98
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
เขาคุยกับเขา
จ่าทอม วาเลอร์อยู่ที่นี่

99
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
การทดสอบประเภทนี้เป็นการทดสอบแบบผสมผสาน
ข้อเท็จจริงและสร้างความไว้วางใจ

100
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
จนกว่าจะจบลงฉันไม่มีคำตอบ

101
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
คุณพบอาวุธและเพชรในกระเป๋าของเขา

102
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
ซึ่งเหมือนกับเหยื่อ?

103
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- ฉันยืนยันได้เลย
- ถึงตาของ VG แล้ว

104
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
จริงหรือไม่ที่ร่างกายถูกปิดผนึกสูญญากาศ?
คุณเจอมันเมื่อไหร่?

105
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

106
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
คุณยืนยันว่าคุณจับกุมผู้จัดส่งหรือไม่?

107
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
วาเลอร์
เอ็คเบอร์สกา ซาราวาน, 23:00 น

108
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถยืนยันสิ่งใดได้
ยกเว้นสิ่งที่ฉันได้พูดไปแล้ว

109
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
แต่คุณดีใจที่การล่าสิ้นสุดลงแล้วหรือยัง?

110
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
เราไม่ตอบคำถามเคล็ดลับ

111
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
ถึงคราวของ Dagbladet แล้ว

112
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
เป็นเรื่องจริงที่ T. Waaler เป็นผู้จับกุม
และมันก็น่าทึ่งมากเหรอ?

113
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
และตอนนี้ดราม่า...
ฉันเพิ่งทำงานของฉัน

114
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
เขาวางแผนที่จะฆ่าอีกครั้งเหรอ?

115
00:14:13,583 --> 00:14:16,791
มันยากที่จะพูด แต่แน่นอนว่ามันเป็นไปได้

116
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
ไอ้สารเลว! ตอนนี้เขาจะมีชื่อเสียง

117
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
ชายผู้ที่เป็นผู้นำการสอบสวน

118
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
และฉันก็จับกุม Murderous Courier ได้อย่างสมบูรณ์

119
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
เราพบภาพพิมพ์ในห้องของมาริอุส เวลันด์

120
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
ซึ่งตรงกับสิ่งเหล่านั้น
ในร้านค้าและอพาร์ตเมนต์ของ C. Loen

121
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
และตอนนี้เราก็พบภาพพิมพ์เดียวกันนี้แล้ว
และบนบันไดของลิสเบธ บาร์ลี

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
พวกเขาตรงกับ Aminovs หรือไม่?

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
ไม่ นั่นคือสิ่งที่บ้าที่สุด
ภาพพิมพ์เป็นของ Veland

124
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
เขาเอานิ้วโป้งติดตัวไปในสถานที่เกิดเหตุหรือไม่?

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
ใช่อย่างเห็นได้ชัด

126
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
ที่.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
ยอดเยี่ยม.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
ใช่ ดีมาก.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
พวกเราบางคน
จะไปฉลองในชุดบ็อกเซอร์ คุณกำลังมา?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
ที่.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
คุณจะมาด้วยเหรอ?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
ไม่ ฉันเฉลิมฉลองมาตลอดชีวิตแล้ว

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
นอกจากนี้ฉันไม่ได้เป็นสมาชิกของทีมอีกต่อไป

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
โปรด?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
อย่างอื่น.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
มีบางอย่างแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

139
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
ฤดูร้อนนั้นเมื่อฉันอายุ 20

140
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
ฉันจากไปแล้ว
ถึงโซลเพื่อนสนิทของเขา

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
แล้วเราก็ขโมยรถของพ่อเขา
และมาที่นี่เพื่อออสโล

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
เรายากจนอย่างสมบูรณ์

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
เราไม่มีเงินซื้อโรงแรมก็เลยนอน
ในสวนสาธารณะในถุงนอน

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,416
ในระหว่างวันเราเดินไปตามถนนสายหลัก
และมองดูสาวๆ

145
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน
ในถุงนอนนั้น

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,208
ฉันคิดว่าฉันตัดสินใจแล้ว
ว่านี่คือเมืองสำหรับฉัน

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
เราอายุ 20 ปี แต่...

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
ดูเหมือนว่าเรามีทุกอย่างแล้ว

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
มาริอุส เวแลนด์, บาร์บารา สเวนเซ่น,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
คามิลลา โลน, ลิสเบธ บาร์ลีย์.
พวกเขาอายุ 20 กว่าๆ ตอนที่พวกเขาเสียชีวิต

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
พวกเขาคงไม่ต้องผิดหวังจริงๆ

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
ฉันคุยกับอามิโนวา

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
เขาเป็นคนเย็นชาและฉลาด

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
เขาจะกล่าวถึงนับไม่ถ้วน
เพื่อหลีกเลี่ยงคุก

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
เขาจะฟื้นตัวในด้านจิตเวช
และจะออกในปีไหน

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ในขณะนี้

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
เราไม่เก็บขยะมนุษย์

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
เราแค่เลี่ยงมันไป
วางไว้ตรงมุมแล้วดันไปไว้ใต้พรม

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
แล้วเราก็แปลกใจ
เมื่อบ้านทั้งหลังมีกลิ่นเหม็น

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
เหมือนรังหนูที่ติดเชื้อ

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
มีคนต้องทำความสะอาดอึ

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
เพื่อให้ทุกคนสามารถหายใจได้อย่างอิสระ

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
คุณเข้าใจไหม?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
จนถึงตอนนี้

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

166
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
เรารับผิดชอบ

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
ตอนนี้คุณรู้งานแรกของคุณแล้ว

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
ถ้าคุณทำอย่างนั้น...
ปัญหาทั้งหมดของคุณจะได้รับการแก้ไข

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
ว่าด้วยงานทุกอย่าง

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
แต่... คุณหมายถึงอะไร?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
อามินอฟ.

172
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
เขาเป็นขยะ

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
มันจะต้องหายไป

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
คำอวยพรของโจเซฟ

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
ได้รับการพัฒนาโดย KGB

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
มันถูกใช้โดยทหารเชเชน
ที่จะฆ่าตัวตายหากถูกจับได้

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
ทำลายผนังเซลล์

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
คุณมีเลือดออกจากทุกทวาร
และในไม่กี่วินาทีคุณก็ตาย

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
ไม่มีรสชาติ หนึ่งหลอดในแก้ว

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
ทำให้ดูเหมือนฆ่าตัวตาย?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
เราเข้าใจแล้ว
ว่ากฎหมายควรหลีกเลี่ยงและฝ่าฝืน

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
เพื่อการปกป้องสังคมโดยรวม

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
อามินอฟจะถูกควบคุมตัว
จนถึงเที่ยงคืนพรุ่งนี้

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
จากนั้นพวกเขาจะย้ายเขา

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมา

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
ดี.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,625
ขอให้โชคดี.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
แม่!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
แฮร์รี่นำดอกไม้มาให้!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
ฉันกำลังมา.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
คุณช่างงดงาม.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
ใช่แล้ว…

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
ขออภัย ฉัน...

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
ขอบคุณ.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- เราจะเอาเขาลงน้ำไหม?
- ใช่ คุณควรจะ

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
ฉันทำมากเกินไปกับดอกไม้หรือเปล่า?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
-บางที.
-บางที.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
โรงละครแห่งชาติ

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
สวัสดีแฮร์รี่

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
แฮร์รี่. มายา เอก, อาฟเทนโพสเทน.

201
00:20:54,000 --> 00:20:58,625
เราถามผู้คนว่าพวกเขาคิดอย่างไร
เกี่ยวกับการจับกุมชายผู้ลักพาตัว Barlijeva

202
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

203
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
จริงๆแล้วฉันอยากจะถามคุณอย่างอื่น

204
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
แค่สั้นๆ. คุณ...

205
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
คุณทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจมาหลายปีแล้ว
กับทอม วาลเลอร์ ใช่มั้ย?

206
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

207
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
ฉันเข้าใจ. แต่… คุณช่วยพูดอะไรเกี่ยวกับทอมได้ไหม?

208
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
แค่ชั่วโมงเดียว

209
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
คุณมีนามบัตรไหม?

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,083
โทรได้ตลอดเวลา

211
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
- เมื่อใดก็ได้
-ขอบคุณ.

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
การเป็นตำรวจแล้วเป็นยังไงบ้าง?

213
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
เมื่อวานเป็นวันสุดท้ายของฉันที่ทำงาน

214
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
แต่อะไร...

215
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

216
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
อย่างอื่น.

217
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- เวลาโรงละคร
- เราจะเริ่มในอีกห้านาที

219
00:21:51,833 --> 00:21:54,083
กรุณาหาที่นั่งของคุณ

220
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ Pygmalion กำลังพูดถึง

221
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
ในที่สุดมนุษย์ก็ไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงรักใครสักคน?

222
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
ตอนนี้ฉันพบว่าไร้เดียงสามาก

223
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
-ที่.

224
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
ที่. ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการละครมากนัก

225
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
ใช่...

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
ฉันได้รับข้อเสนอ

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
ฉันตกลงที่จะเป็นหุ้นส่วนในบริษัท

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
ยินดีด้วย.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
ขอบคุณ.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน?
-ไม่.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
โอเล็กบอกฉันว่าเขาขโมยขวดไวน์

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
แล้วคุณก็มารับเขาพากลับบ้าน

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
แล้วเขาก็บอกฉันเกี่ยวกับการเดิมพันของคุณ

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
ว่าเขาจะไม่ดื่มอะไรอีกเลย

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
ถ้าคุณไม่ต้องการเช่นกัน

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
รักคุณ.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
นั่น... เขารักคุณมาก

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
และฉันรู้...

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
ว่าโอกาสนั้นเลวร้ายมาก

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
แต่ฉันจะเข้าร่วมเดิมพันนั้น

241
00:24:36,583 --> 00:24:38,791
ก็…ถ้าคุณต้องการสิ่งนั้น

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
ฉันรักคุณ.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
คุณก็รักฉันเหมือนกัน

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,125
ที่.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
ฉันรักคุณ.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
ฉันรู้.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
เข้าไปกันเลย

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
เฮ้…

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น
ที่ฉันต้องทำ

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
-ที่ทำงาน.
- ใช้ได้.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
ประตูจะถูกปลดล็อค

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
อย่าทำอย่างนั้น

253
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
ล็อคพวกเขาไว้

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
คืนนี้เท่านั้น

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
เฮ้ ฉันเอง คุณสามารถบันทึก?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
ไม่มีปัญหาครับเจ้านาย

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
แก้ไขแล้ว

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
กรอธ.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
สวัสดีตอนเย็นอามินอฟ

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
ฉันจ่าสิบเอกโฮล

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
คุณยื่นมือออกมาได้ไหม?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
เล่นเป็นตำรวจเก่งเหรอ?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
ที่.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
คุณสงบมากสำหรับผู้ชาย
ซึ่งถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรมสี่คน

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
ฉันไร้เดียงสา

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
เราพบเพชรที่เหมือนกัน
สิ่งที่พบในศพ

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
เรายังพบเช็ก zbrojovka

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
อาวุธที่สังหารบาร์บารา สเวนเซ่น

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,250
คุณบอกว่าคุณอยู่ในปราก
ในวันเกิดเหตุฆาตกรรม

271
00:28:54,333 --> 00:28:59,416
เราตรวจสอบแล้ว คุณกระโดดไปออสโล
ในแต่ละวันเหล่านั้น

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
คุณเพลิดเพลินกับ Alibis แค่ไหน?
ประมาณ 17.00 น. ของวันนั้นเหรอ?

273
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
ฉันไม่ได้คิดเลย

274
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
มีอะไรอีกไหม?

275
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
ปืนอยู่ในท้ายรถของคุณ
พวกเขามีรอยขูดเหมือนกัน

276
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
เช่นเดียวกับอาวุธที่ไม่ได้ลงทะเบียนทั้งหมด
ที่เรายึดมาได้ในเมืองนี้

277
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเขาอยู่ข้างหลังมัน
ขบวนการลักลอบขนของบางอย่าง

278
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

279
00:29:35,750 --> 00:29:37,541
ลักลอบขนอาวุธให้วาเลอร์เหรอ?

280
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
ตำรวจจัดการกับเรื่องแบบนี้หรือเปล่า?

281
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
เมื่อวาเลอร์จับคุณ
เขามีปืนสองกระบอก

282
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
ปืนพกอย่างเป็นทางการและน่าจะเป็นปืนเช็กของคุณ

283
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
แต่คุณไม่ได้ติดอาวุธใช่ไหม?

284
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
สวัสดีมาร์ติน

285
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
สวัสดีทอม คุณมาจากไหน?

286
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
อะไรวะ?

287
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
ทอม หยุดนะ

288
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
เกิดอะไรขึ้น?

289
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
ตำรวจ!

290
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
ตอนที่ฉันบอกเขา
ว่าคนส่งของนักฆ่าชื่อ Martin Aminov...

291
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
เขาหวาดกลัวมาก

292
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
เขาไม่กลัวการฆาตกรรมครั้งต่อไป

293
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
เขากลัวคุณ

294
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
คุณรู้จักเขา

295
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
คุณแจกจ่ายอาวุธให้เขา

296
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
ทอม วาเลอร์รู้
ว่าถ้าคุณถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

297
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
คุณจะทำทุกอย่างตามอำนาจของคุณ
ที่จะชำระ

298
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
คุณจะบอกทุกอย่างเกี่ยวกับเขาและเครือข่ายนั้น

299
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
ดังนั้นเขาคงจะดีกว่าที่จะยิงคุณ

300
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
คุณไม่เชื่อฉัน

301
00:31:53,375 --> 00:31:55,916
คุณคิดว่า Tom Waaler จะทำเช่นนั้น
ช่วยจากสิ่งนี้เหรอ?

302
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
ฮา?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
นี่คือวิธีที่พวกเขาจะตอบแทนคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ?

304
00:32:07,875 --> 00:32:11,541
หรือคุณคิดว่าคุณรู้มาก
ที่คุณจะบังคับเขาให้ช่วยคุณ?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
ฉันคิดว่าคุณฉลาด

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
คุณอยู่ตลอดเวลา
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
และคุณไม่เห็นว่า Waaler คิดอย่างไร

308
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
คุณพูดถูก ฉันไม่เชื่อคุณ

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
แต่...

310
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
น้ำของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
น้ำเหมือนน้ำ.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
ที่.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
คำอวยพรของโจเซฟ

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
มันว่างเปล่า

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
สนุก.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
อะไร

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
ทอม วาเลอร์ทักทายคุณ

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ?
ที่จะอยู่ที่นั่นโดยไม่มีใครดูแล?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
คุณควรจะอยู่ในคุกที่มีความปลอดภัยสูงสุด

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
และแทนที่คุณจะอยู่ที่นี่ ในห้องขังธรรมดา

321
00:33:22,416 --> 00:33:27,916
ใครก็ตามที่มีบัตรตำรวจปกติ
เขาสามารถเข้าออกได้ตามต้องการ

322
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
เชลิม เซ นาโกดิติ โตบอม

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
ถ้าคุณดื่มสิ่งนี้
ภายในสิบนาทีหลังจาก Josipova

324
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
imaš dobre izglede za preživljavanje.

325
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
ฉันอยากให้คุณเป็นพยานปรักปรำวาเลอร์

326
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
ติ๊กต๊อก

327
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
ใช่ฉันสัญญา ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
-ที่!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
Moraš me uvjeriti, shvaćaš?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
ดี.

332
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
Po mogućnosti prije nego što iskrvariš.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
คุณเคยเห็น
เราจะตายจากสิ่งนั้นได้อย่างไร?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
ก่อนอื่นเลย พวกมันถูกใช้

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
แล้วเลือดก็ไหลออกจากทุกทวาร
แม้กระทั่งจากสายตา

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
ใช่ดี.
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้เพราะมันสมเหตุสมผล

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,958
ถ้าฉันไม่ตาย
วาเลอร์จะรู้ว่าฉันกำลังต่อต้านเขา

338
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
แล้วจะไม่มีทางกลับมาหาฉันอีก

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
หรือเขาต้องซ่อมฉัน
หรือฉันเขา ฉันไม่มีทางเลือก

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
เอาล่ะไปต่อ

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ฉันจะไม่มีโอกาส

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
แม้ว่าคุณจะให้ยาเม็ดนั้นแก่ฉันก็ตาม
คนอื่นจะทำงานให้เสร็จ

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
ฉันสามารถอยู่รอดได้เฉพาะในกรณีเท่านั้น

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
เพื่อให้ Waaler ถูกเปิดโปงและจับกุม

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
และตอนนี้มีเพียงคุณเท่านั้น
คุณสามารถช่วยเรื่องนั้นได้

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
-ดี. ยินดีด้วย.
-ที่.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,916
- ลุกขึ้นแล้วหมุนตัว
- ให้ยาฉัน

348
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
ไม่ เรากำลังจะไป

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
ส่งยาบ้ามาให้ฉัน!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
นี่เป็นเพียง Flunitrazepam เท่านั้น
ยานอนหลับ.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
ฉันจะไม่กังวลมากเกินไป

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
เนื้อหาของแคปซูลนั้น
ฉันเทมันลงอ่างก็เลย...

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,708
ถ้าน้ำมีรสชาติแปลกๆ
เขาบ่นกับประปาแห่งเมืองออสโล

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
เกิดอะไรขึ้น?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
ผู้ต้องขังจาก 105
ไปสอบที่ชั้นหก

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
ฉันจะตรวจสอบได้ที่ไหน?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
ไม่ แต่เท่าที่ฉันรู้
ปกติเราจะไม่คุยเรื่องนั้นกับคุณ กรอธ

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
ผ่อนคลาย.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย เขา…

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
เขาไม่อยากกินยา
ดังนั้นเราจึงลองสิ่งที่แตกต่างออกไป

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
ไม่.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
แน่นอน.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
หากคุณตอบคำถามเสร็จแล้ว
ฉันขอแนะนำให้คุณนำสมุดบันทึกของคุณออกมา

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
ให้ฉันเซ็นก่อน

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,291
พี่ชาย.

369
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
รัศมี?

370
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
กรอธนั่นเอง ฉันโทรหาคุณ

371
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
ใช่ ฉันฝึกฝน

372
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
ฟังนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับผู้ต้องขังคนนั้น

373
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
โฮลมาแล้ว.
และพาไปสอบปากคำ

374
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
ไอ้นี่มัน!

375
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
ไอ้นี่มัน!

376
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
แม่หมา!

377
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
ทำไมคุณถึงดูนาฬิกา?

378
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
เพื่อดูว่าพวกเขาจะติดตามเราเมื่อใด

379
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
จะเริ่มเมื่อไหร่?

380
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
มันเพิ่งเริ่มต้น

381
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
สวัสดี.

382
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- พระเยซู...
-ขอโทษ.

383
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
คุณต้องการอะไร?

384
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
ฉันแค่อยากจะ... ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

385
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
บนอะไร?

386
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
บนเพชร.

387
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
ขอบคุณ.

388
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
ตำรวจ

389
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
บีท ลอนน์.

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
สวัสดี! ขออภัยหากฉันปลุกคุณ

391
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
นี่คือมาเรีย อามินอฟ

392
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
มันเกี่ยวกับมาร์ติน

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
-ที่?
- ฉันจะไปเยี่ยมเขาได้เมื่อไหร่?

394
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
ฉันก็ไม่รู้ แต่...

395
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
ฉันจะตรวจสอบว่าเป็นไปได้หรือไม่และเมื่อใด

396
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
ฉันจะโทรหาคุณ
เช้าตรู่พรุ่งนี้ ดี?

397
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
มีอย่างอื่นอีก คงไม่มีอะไรหรอก...

398
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
ฉันกังวลเกี่ยวกับผู้เช่าอินา
เธอไม่อยู่บ้านหลายวันและ...

399
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
คุณมีผู้เช่าเป็นผู้หญิงหรือไม่?

400
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
บางทีฉันอาจจะลืมพูดไป
ในห้องของหญิงสาว

401
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
ข้างห้องด้านหลัง.
เธอหายไปหลายวันแล้ว

402
00:40:55,541 --> 00:40:56,375
แต่...

403
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
มันอยู่ที่ไหน? กับใคร?

404
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
ฉันสนใจเรื่องนั้นด้วย ฉันยังไม่ได้เจอเขาเลย

405
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
เธอแค่บอกว่าพวกเขากำลังจะไปกระท่อมไม้ซุงของเขา

406
00:41:11,625 --> 00:41:12,500
ที่?

407
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
โฮลโกงเรา

408
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
เขาพา Aminov ออกไปและหายตัวไป

409
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
นี่เป็นปัญหาใหญ่นะเจ้าชาย

410
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
และตอนนี้นั่นคือปัญหาของคุณ

411
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
คุณตั้งใจจะแก้ปัญหาอย่างไร?

412
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
เขาเป็นตำรวจ

413
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะไปไกลแค่ไหน

414
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
ณ จุดนี้
คุณมีทางเลือกไม่มากใช่ไหม?

415
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
ฉันพูดคุยกับผู้นำ

416
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
กำจัดทั้งสองอย่าง

417
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

418
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
เราอยากให้คุณฆ่าแฮรี่ โฮล

419
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
ดี.

420
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
สวัสดี ฉันเอง

421
00:42:06,291 --> 00:42:07,916
ฉันเพิ่งวางสายกับเจ้านาย

422
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- เราต้องทำงานให้เสร็จ
-ดี.

423
00:42:22,375 --> 00:42:26,916
ตามนวนิยาย
ดาวปีศาจของจัว เนสบี

424
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
คำแปลคำบรรยาย: Bernarda Komar